1000PS.com
Der Sprung über den grossen Teich
Startschuss! Gestern ging unsere neue Website www.1000PS.com online. Dort werden wir unsere beliebten 1000PS Inhalte in verschiedenen Sprachen anbieten. Wir starten mit ungarisch, italienisch und englisch. 13 weitere Sprachen folgen!
Seit gestern müssen unsere Besucher aus den USA, UK oder Australien nicht mehr mit Google Translator unsere 1000PS Website übersetzen. Wir haben den Job übernommen. Bei der DoGet App haben wir sehr viel Erfahrung mit AI und Cloud Computing bei AWS gesammelt. Gestern haben wir begonnen unsere Inhalte in Fremdsprachen zu publizieren. In der Endausbaustufe betrifft das 16 Sprachen und sämtliche redaktionellen Inhalte bei 1000PS. Zu Beginn übersetzen wir sehr datenlastige Inhalte wie den Motorradkatalog oder auch unsere Motorradvergleiche. Danach folgen News, Testberichte und zuletzt emotionale Reiseberichte. Für das ganze Thema haben wir im Haus mehrere Entwickler eingesetzt, einen Sprachwissenschaftler eingestellt und nutzen verschiedene AI Tools - Teilweise parallel und teilweise in "Serie" geschaltet. Texte rund ums Motorrad zu übersetzen ist gar nicht so einfach. Jede Marke verwendet teilweise unterschiedliche Vokabel. Und jede Motorradkategorie ebenfalls nochmal eigene Wordings. Und wusstet ihr, dass es gar nicht so einfach ist einer AI beizubringen, dass man bei einem Auto von "dem BMW" spricht, wohingegen bei einem Motorrad von "der BMW" die Rede ist? Wir haben hunderte solcher Sonderfälle in unserer Datenbank abgespeichert und arbeiten ständig an Verbesserungen. Aber am Ende des Tages wird das Thema "Motorrad Content Translation" ein wichtiges neues Geschäftsfeld für uns. Es freut mich sehr, dass wir schon jetzt ein tolles internationales Team haben, welches wir in den kommenden Monaten noch kräftig erweitern werden. Wir setzen auf die Kombination Inhouse IT + AI + Sprachexperten aus den jeweiligen Regionen
Motorradvergleiche made by 1000PS für ein globales Publikum
Und hier zum Beispiel jene Seite, welche gestern eifrig aus den USA besucht wurde. Welche fährt besser? Die MT-09 MY2020 oder die Z900 MY2020? Die Antwort kam diesmal aus den Alpen rüber in die Rocky Mountains!
1000PS.com - Phase 1
Unsere Tools übersetzen nun täglich Hunderte Subseiten von 1000PS in mehreren Sprachen. Diese bringen wir im Laufe des Winters online. Zum Saisonstart 2024 sind wir fertig und freuen uns auf interessierte Leser aus anderen Kontinenten.
YouTube Videos von 1000PS - in Englisch, Spanisch und Italienisch
Wie läuft das zukünftig auf YouTube? Wir werden zukünftig unsere Videos in mehreren Sprachen anbieten und auf verschiedenen Kanälen hochladen. Das aktuelle Testvideo der R 1300 GS publizierten wir auf unserem bekannten deutschen YouTube Kanal. Unser Kollege aus Meran hat das Video 2 Tage später auf unserem nagelneuen italienischen Kanal (Beste Grüsse an die ersten 300 Abonnenten) online gestellt.
Unseren englischen YouTube Kanal haben wir schon einige Monate am Start. Doch auch hier kam das neue Video zur GS gut an.
Seit Jahren arbeitet Carlos bei 1000PS hinter der Kamera und in der 1000PS Redaktion. Doch für die Saison 2024 darf er auch als Moderator vor die Kamera. Er brachte mein Testvideo von der GS auf unserem neuen spanischen Kanal online. Dort zählen wir bereits 3.000 Abonnenten.
Weitere Kanäle in weiteren Sprachen folgen. Wir freuen uns auf neue Kolleginnen und Kollegen welche in den kommenden Monaten zu uns stossen werden.
Bericht vom 25.10.2023 | 4.404 Aufrufe
